#StandUpNite1 - Raditya Dika (Part 3 of 3)

#StandUpNite1 - Raditya Dika (Part 2 of 3)

#StandUpNite1 - Raditya Dika (Part 1 of 3)

#StandUpNite2 - Raditya Dika (Part 2 of 2)

#StandUpNite2 - Raditya Dika (Part 1 of 2)

BAB 5 Kata Kemalangan

KEDUA anak itu berdiri berhadapan di
seberang pilar tempat bel tadi tergantung.
Benda itu masih bergetar walau tidak lagi
mengeluarkan suara apa pun. Mendadak mereka
mendengar suara pelan dari ujung ruangan
yang masih tidak rusak. Mereka menoleh secepat
kilat untuk melihat suara apakah itu.
Salah satu sosok berjubah—sosok yang duduk
paling jauh, wanita yang menurut Digory cantik
sekali—berdiri dari kursinya. Ketika dia berdiri,
mereka menyadari wanita itu lebih tinggi daripada
dugaan mereka. Dan kau bakal bisa
langsung melihat, bukan hanya dari mahkota
dan jubahnya, tapi dari kilatan mata juga
lekuk bibirnya, wanita ini ratu agung. Dia
melihat ke sekeliling ruangan dan kerusakan
yang terjadi di sana, lalu memandang kedua

anak itu, tapi kau tidak bakal bisa menebak
dari ekspresi wajahnya apa yang sedang dia
pikirkan, apakah dia sedang terkejut atau tidak.
Dia berjalan ke depan dengan langkah-langkah
panjang dan cepat.

"Siapa yang telah membangunkanku? Siapa
yang telah mematahkan mantra?"

"Kurasa akulah orangnya," kata Digory.

"Kau!" kata sang ratu, meletakkan tangannya
di bahu Digory—tangannya putih dan indah,
tapi Digory bisa merasakan tangan itu juga
sekuat penjepit besi. "Kau? Tapi kau hanyalah
anak-anak, anak biasa. Hanya dengan pandangan
sekilas, siapa pun bisa langsung tahu
kau tidak memiliki setetes pun darah bangsawan
atau kemuliaan di nadimu. Kenapa anak
sepertimu berani memasuki rumah ini?"

"Kami datang dari dunia lain, dengan Sihir,"
kata Polly, yang berpikir sudah saatnya sang
ratu menyadari kehadirannya seperti dia menyadari
keberadaan Digory.

"Apakah ini benar?" tanya sang ratu, masih
memandangi Digory dan tidak melihat bahkan
sekilas pun ke Polly.

"Ya, itu benar," jawab Digory.

Sang ratu meletakkan tangannya yang lain
di bawah dagu Digory dan mengangkatnya
supaya bisa lebih jelas melihat wajah anak
lelaki itu. Digory berusaha balas menatap, tapi
tak lama kemudian dia harus menurunkan
pandangannya. Ada sesuatu dalam mata sang
ratu yang menguasainya. Setelah sang ratu
memerhatikan wajah Digory selama lebih dari
semenit, dia melepaskan dagu Digory dan berkata:


"Kau bukan penyihir. Tiada tanda penyihir
pada dirimu. Kau pasti hanya pelayan penyihir.
Karena Sihir lainlah kau bisa sampai di sini."

"Aku ada di sini karena pamanku, Paman
Andrew," kata Digory.


Tepat pada saat itu—bukan di ruangan tem-
pat mereka berada, tapi di suatu tempat yang
sangat dekat dari sana—terdengarlah suara runtuh
pertama, kemudian suara sesuatu retak,
lalu gemuruh bebatuan rubuh, dan lantai pun
bergetar.

"Terlalu berbahaya berada di sini," kata
sang ratu. "Seluruh tempat ini akan hancur.
Kalau kita tidak keluar dari sini sekarang,
dalam hitungan menit kita akan terkubur di
dalam reruntuhannya." Dia berbicara dengan
tenang seolah hanya sedang memberitahu jam
berapa sekarang. "Ayo," dia menambahkan
kemudian menjulurkan kedua tangannya ke
Digory dan Polly. Polly, yang tidak menyukai
sang ratu dan merasa agak merajuk, tidak
akan membiarkan tangannya diraih kalau saja
dia punya pilihan lain. Tapi walaupun sang
ratu berbicara dengan nada yang tenang, gerakannya
secepat pikiran. Sebelum Polly menyadari
apa yang sedang terjadi, tangan kirinya
telah ditangkap tangan yang jauh lebih besar
dan kuat daripada miliknya sehingga dia tidak
bisa melakukan apa-apa.

Wanita ini mengerikan sekali, pikir Polly.
Dia cukup kuat untuk mematahkan lenganku
hanya dengan satu puntiran. Dan sekarang

karena dia mencengkeram tangan kiriku, aku
tidak bisa mengambil cincin kuning. Kalau
aku berusaha menjulurkan tangan kananku ke
saku kiriku, aku mungkin bakal bisa meraihnya
sebelum dia menanyakan apa yang sedang kulakukan.
Apa pun yang terjadi kami tidak
boleh membiarkan dia tahu soal cincin-cincin
ini. Kuharap Digory masih berakal sehat dan
mampu menutup mulut. Kalau saja aku bisa
berbicara hanya berdua dengannya.

Sang ratu membimbing mereka keluar dari
Aula Sosok menuju koridor panjang kemudian
melalui labirin aula-aula lain, tangga-tangga,
dan lapangan. Lagi-lagi mereka mendengar
suatu bagian istana besar itu runtuh, terkadang
cukup dekat dengan mereka. Pernah sekali,
area besar roboh bersamaan bunyi keras hanya
beberapa saat setelah mereka berjalan melaluinya.
Sang ratu berjalan cepat—kedua anak itu
harus berlari kecil supaya bisa menyamai langkahnya—
tapi dia tidak menunjukkan tandatanda
ketakutan. Digory berpikir, dia berani
sekali. Juga kuat. Ini dia yang namanya ratu!
Mudah-mudahan dia mau menceritakan kisah
rempat ini.

Sang ratu memang memberitahu mereka beberapa
hal saat mereka berjalan:

"Itu pintu menuju penjara bawah tanah," 

dia akan berkata, atau "Jalan itu menuju 

ruang-ruang utama penyiksaan", atau "Di sini 

dulu aula jamuan pesta tempat kakek buyutku 

menjamu tujuh ratus bangsawan untuk berpesta 

pora kemudian membunuh mereka semua sebelum 

mereka menghabiskan minuman mereka. 

Mereka memiliki pikiran-pikiran memberontak." 

Akhirnya mereka sampai ke suatu aula yang 

lebih besar dan lengang daripada yang pernah 

mereka lihat sebelumnya. Dari ukuran dan 

bentuk pintu-pintu besar di ujung jauhnya, 

Digory berpikir akhirnya mereka telah sampai 

di pintu masuk utama. Dalam kasus ini dia 

benar. Pintu-pintu itu berwarna hitam kelam, 

mungkin terbuat dari kayu ebony atau semacam 

logam hitam yang tidak ditemukan di dunia 

kita. Pintu-pintu tersebut dipasung dengan 

palang-palang besar, yang sebagian besarnya 

terlalu tinggi untuk diraih dan terlalu berat 

untuk diangkat. Digory bertanya-tanya bagaimana 

caranya mereka akan keluar. 

Sang ratu melepaskan pegangannya dan 

mengangkat lengan. Dia menegakkan badan 

dan berdiri bergeming. Kemudian dia mengatakan 

sesuatu yang tidak bisa dimengerti kedua 

anak itu (yang pasti kedengarannya mengerikan) 

dan bergerak seolah melemparkan sesuatu ke 

pintu-pintu itu. Lalu kedua daun pintu yang 

tinggi dan berat itu bergetar beberapa detik 

seolah keduanya terbuat dari sutra, kemudian 

luluh lantak hingga tidak tersisa apa pun kecuali 

tumpukan debu di ambang pintu. 

"Fiuh!" siul Digory. 

"Apakah majikan penyihirmu, pamanmu, punya 

kekuatan sepertiku?" tanya sang ratu, dia 

mencengkeram keras tangan Digory lagi. "Tapi 

aku akan tahu sendiri nanti. Sementara itu, 

ingatlah apa yang telah kaulihat. Inilah yang 

terjadi pada benda-benda, juga orang-orang, 

yang menghalangi kehendakku." 

Cahaya yang jauh lebih terang daripada yang 

telah kedua anak itu lihat di negeri ini kini 

meruah melalui lubang pintu yang terbuka 

lebar, lalu ketika sang ratu membimbing mereka 

melewatinya mereka tidak terkejut ketika mendapati 

diri mereka berada di udara terbuka. 

Angin yang menerpa wajah mereka terasa dingin, 

tapi entah kenapa lembap dan tidak 

segar. Mereka kini berada di teras tinggi, di 

bawah mereka terbentang daratan luas. 

Rendah di bawah dan di dekat horison, 

bergantung matahari merah besar, lebih besar 

daripada matahari kita. Digory langsung merasa 

matahari itu juga berusia lebih tua daripada 

matahari kita: matahari yang mendekati ajal, 

lelah menatap dunia di bawahnya. Di sebelah 

kiri matahari itu, lebih tinggi di atas, tampak 

sebuah bintang, besar dan bersinar terang. 

Hanya dua benda itu yang terlihat di langit 

kelam, keduanya membentuk kelompok muram. 

Dan di bumi, di setiap arah, sejauh mata bisa 

memandang, terbentang kota luas tempat tidak 

terlihat satu pun makhluk hidup di dalamnya. 

Dan semua kuil, menara, istana, piramid, juga 

jembatan menciptakan bayangan-bayangan panjang 

yang tampak mengancam di bawah sinar 

matahari yang melemah itu. Sebuah sungai 

besar pernah mengalir menembus kota tersebut, 

tapi airnya telah lama mengering, dan kini 

yang tersisa tinggal selokan lebar abu-abu berdebu. 

"Pandanglah baik-baik pemandangan yang 

tidak akan pernah dilihat mata mana pun 

lagi," kata sang ratu. "Begitulah Charn, kota 

menakjubkan, kota Raja di antara para Raja, 

keajaiban dunia, mungkin keajaiban semua dunia. 

Apakah pamanmu memerintah kota sehebat 

ini, Nak?" 

"Tidak," kata Digory. Dia baru berniat menjelaskan 

Paman Andrew tidaklah memerintah 

kota apa pun, tapi sang ratu sudah melanjutkan: 

"Kota ini sunyi sekarang. Tapi aku telah 

berdiri di sini ketika seluruh udara dipenuhi 

suara Charn. Entakan langkah kaki, derak 

roda, lecutan pecut, dan erangan para budak, 

gemuruh kereta kuda, dan gendang-gendang 

pengorbanan ditabuh di kuil-kuil. Aku telah 

berdiri di sini (tapi saat itu akhir sudah begitu 

dekat) ketika pekikan perang terdengar dari 

setiap jalan dan air yang mengalir di Sungai 

Charn berwarna merah." Dia berhenti sejenak 

lalu menambahkan, "Dalam satu detik, semua 

itu telah dihapus oleh seorang wanita untuk 

selama-lamanya." 

"Siapa?" tanya Digory dengan suara pelan, 

tapi dia telah menebak jawabannya. 

"Aku," jawab sang ratu. "Aku, Jadis si ratu 

terakhir, juga ratu seluruh dunia." 

Kedua anak itu berdiri dalam diam, tubuh 

mereka gemetar dalam angin dingin. 

"Semua karena salah saudariku," kata sang 

ratu. "Dia yang membuatku melakukan itu. 

Semoga kutukan segala Kekuatan mengikatnya 

selamanya! Aku sudah siap berdamai kapan 

saja—ya, juga untuk mengampuni jiwanya, kalau 

saja dia membiarkan takhta menjadi milikku. 

Tapi tidak. Keangkuhannya telah menghancurkan 

seluruh dunia. Bahkan setelah perang 

dimulai, ada perjanjian sah bahwa tidak ada 

pihak yang boleh menggunakan Sihir. Tapi 

ketika dia melanggar janjinya itu, apa lagi 

yang bisa kulakukan? Bodoh! Seolah dia tidak 

tahu aku punya lebih banyak Sihir daripada 

dirinya! Dia bahkan tahu aku memiliki rahasia 

Kata Kemalangan. Apakah dia pikir—tapi dia 

memang selalu jadi yang terlemah di antara 

kami—aku tidak akan menggunakannya?" 

"Apa itu?" tanya Digory. 

"Rahasia di antara semua rahasia," kata 

Ratu Jadis. "Telah lama menjadi pengetahuan 

semua raja besar ras kami bahwa ada kata 

yang, kalau diucapkan dengan upacara layak, 

bisa menghancurkan seluruh makhluk hidup 

kecuali orang yang mengucapkannya. Tapi para 

raja zaman dahulu lemah dan berhati lembek. 

Mereka mengikat diri mereka sendiri dan semua 

orang yang mendatangi mereka, dengan sumpah 

besar untuk tidak akan pernah bahkan berusaha 

mencari pengetahuan tentang kata itu. 

Tapi aku telah mempelajarinya di tempat rahasia 

dan membayar harga mahal untuk mempelajarinya. 

Aku tidak menggunakannya hingga 

saudaraiku memaksaku. Aku bertempur untuk 

mengatasinya dengan berbagai cara lain. 

Aku menumpahkan darah pasukanku seperti 

air—" 

"Monster!" gumam Polly. 

"Pertempuran besar terakhir," kata sang ratu, 

"pecah selama tiga hari di Charn ini. Selama 

tiga hari aku memandang ke bawah, mengawasinya 

dari tempat ini. Aku tidak menggunakan 

kekuatanku hingga prajurit terakhirku terjatuh, 

lalu wanita terkutuk itu, saudariku, berjalan 

di depan para pemberontaknya dan sudah 

setengah jalan menaiki tangga-tangga besar 

yang menghubungkan kota dengan teras ini. 

Kemudian aku menunggu hingga kami begitu 

dekat supaya kami bisa menatap wajah satu 

sama lain. Dia membinarkan mata kejamnya 

yang mengerikan saat memandangku dan berkata, 

'Kemenangan.' 'Ya,' aku berkata, 'Kemenangan, 

tapi bukan kemenanganmu.' Kemudian 

aku mengucapkan Kata Kemalangan. Sedetik 

kemudian aku adalah makhluk hidup terakhir 

di bawah matahari." 

"Tapi bagaimana dengan orang-orang lain?" 

Digory terperangah. 

"Orang-orang lain apa, Nak?" tanya sang 

ratu. 

"Semua rakyat biasa," kata Polly, "orangorang 

yang tidak pernah melukaimu. Dan semua 

wanita, anak-anak, juga hewan-hewan." 

"Tidakkah kau mengerti?" tanya sang ratu 

(masih berbicara pada Digory). "Aku adalah 

ratu. Mereka semua rakyatku. Untuk apa lagi 

mereka ada kalau bukan untuk melaksanakan 

kemauanku?" 

"Tetap saja malang benar nasib mereka," 

kata Digory. 

"Aku lupa kau hanyalah anak biasa. Bagaimana 

mungkin kau mengerti logika sebuah 

Negeri? Kau harus belajar, Nak, bahwa apa 

yang mungkin salah bagimu dan rakyat biasa 

lainnya tidaklah salah bagi ratu besar seperti 

diriku. Beban dunia berada di bahu kami. 

Kami harus dibebaskan dari segala peraturan. 

Jalan nasib kami tinggi dan sepi." 

Digory mendadak teringat Paman Andrew 

pernah menggunakan kata-kata yang persis 

sama. Tapi kata-kata itu terdengar lebih anggun 

ketika Ratu Jadis yang mengucapkannya, mungkin 

karena Paman Andrew tidaklah setinggi 

210 sentimeter dan cantik memesona. 

"Kemudian apa yang kaulakukan setelahnya?" 

kata Digory. 

"Aku telah memasang mantra-mantra kuat 

di aula tempat patung-patung leluhurku duduk. 

Dan kekuatan mantra-mantra itu akan membuatku 

tertidur bersama mereka, juga seperti 

patung dan tidak membutuhkan makanan maupun 

api, walaupun untuk ribuan tahun lamanya, 

sampai seseorang datang, memukul bel, 

dan membangunkanku." 

"Apakah Kata Kemalangan yang menjadikan 

matahari begitu?" tanya Digory. 

"Seperti apa?" kata Jadis. 

"Begitu besar, begitu merah, dan begitu dingin."

"Sejak dulu selalu begitu," kata Jadis. "Setidaknya, 

selama ratusan ribu tahun. Apakah 

duniamu memiliki jenis matahari yang berbeda?" 

"Ya, matahari kami lebih kecil dan kuning. 

Juga memberi lebih banyak panas." 

Sang ratu mengeluarkan suara panjang. "A-aah!" 

Dan di wajahnya Digory melihat ekspresi 

lapar dan serakah yang sama dengan yang 

pernah dilihatnya pada wajah Paman Andrew. 

"Jadi," katanya, "duniamu dunia yang lebih 

muda." 

Dia berhenti sejenak untuk melihat sekali 

lagi kota terlantar itu—kalaupun dia merasakan 

penyesalan atas segala kejahatan yang telah 

dilakukannya di sana, dia tidak menunjukkannya 

sama sekali—kemudian berkata: 

"Nah, ayo kita berangkat. Dingin di sini di 

akhir segala zaman." 

"Berangkat ke mana?" tanya kedua anak 

itu. 

"Ke mana?" ulang Jadis terkejut. "Tentu 

saja ke duniamu." 

Polly dan Digory bersitatap, terpaku ketakutan. 

Sejak awal Polly sudah tidak menyukai 

sang ratu, dan bahkan Digory, kini setelah dia 

mendengar ceritanya, merasa telah cukup men

dengar tentang wanita itu. Jelas sekali, dia 

bukanlah sejenis orang yang ingin kita ajak 

pulang. Dan kalaupun mereka menyukainya, 

mereka tidak tahu bagaimana caranya. Mereka 

sendiri ingin pergi dari sana, tapi Polly tidak 

bisa meraih cincinnya dan tentu saja Digory 

tidak bisa pergi tanpanya. Wajah Digory menjadi 

merah sekali dan dia berkata dengan terbata-

bata. 

"Oh—oh—dunia kami. Aku ti-tidak raenyangka 

kau mau pergi ke sana." 

"Untuk apa lagi kau dikirim ke sini kalau 

bukan untuk menjemputku?" tanya Jadis. 

"Aku yakin kau tidak akan menyukai dunia 

kami sama sekali," kata Digory. "Bukan tempat 

yang pantas untukmu, ya kan, Polly? Membosankan 

sekali di sana, benar-benar tidak 

pantas untuk dilihat." 

"Tak lama lagi pasti akan jadi pantas dilihat 

begitu aku memerintahnya," jawab sang ratu. 

"Oh, tapi kau tidak bisa melakukan itu," 

kata Digory. "Keadaannya berbeda. Mereka 

tidak akan membiarkanmu." 

Di wajah sang ratu terkembang senyum meremehkan. 

"Banyak raja hebat," katanya, "berpikir 

mereka bisa bertahan melawan Kerajaan 

Charn. Tapi mereka semua terjatuh dan nama

mereka dilupakan. Bocah bodoh! Apakah kaupikir 

aku, dengan kecantikan dan Sihir-ku, 

tidak akan memiliki seluruh duniamu di bawah 

kakiku sebelum satu tahun berlalu? Siapkan 

mantramu dan segera bawa aku ke sana." 

"Ini mengerikan sekali," kata Digory ke 

Polly. 

"Mungkin kau mengkhawatirkan pamanmu," 

kata Jadis. "Tapi kalau dia menghormatiku 

dengan tulus, dia diperkenankan menyimpan 

nyawa dan takhtanya. Aku tidak datang untuk 

berperang melawannya. Dia pasti penyihir besar 

karena telah menemukan cara mengirimmu ke 

sini. Apakah dia raja seluruh duniamu atau 

hanya sebagian?" 

"Dia bukan raja daerah mana pun," jawab 

Digory. 

"Kau berbohong," kata sang ratu. "Bukankah 

Sihir selalu diturunkan lewat darah bangsawan? 

Siapa yang pernah mendengar rakyat 

biasa menjadi penyihir? Aku bisa melihat kebenaran 

biarpun tidak kauucapkan. Pamanmu 

adalah raja besar dan ahli sihir terhebat di 

duniamu. Dan dengan kemampuannya dia telah 

melihat bayangan wajahku, pada semacam cermin 

ajaib atau mata air bertuah. Lalu karena 

kekagumannya akan kecantikanku dia telah 

membuat mantra kuat yang mengguncang 

duniamu hingga ke akarnya, mengirimmu melewati 

padang pasir luas di antara dunia dan 

dunia untuk meminangku, membawaku ke hadapannya. 

Jawablah: bukankah begitu kejadiannya?" 

"Yah, tidak juga sih," jawab Digory. 

"Tidak juga?" teriak Polly. "Semua itu benarbenar 

omong kosong sejak awal sampai akhir." 

"Makhluk rendah!" teriak sang ratu, menoleh 

penuh kemarahan ke arah Polly dan menjambak 

rambutnya, di bagian paling atas kepalanya, 

di tempat yang paling menyakitkan. Tapi 

dengan melakukan itu dia melepaskan kedua 

tangan Digory dan Polly. "Sekarang," teriak 

Digory, dan "Cepat!" teriak Polly. Mereka 

membenamkan tangan kiri mereka ke saku. 

Mereka bahkan tidak perlu mengenakan cincincincin 

itu. Di detik mereka menyentuh cincin, 

keseluruhan dunia suram itu lenyap dari penglihatan 

mereka. Mereka kini bergerak naik 

dengan cepat dan cahaya hijau hangat semakin 

mendekat di atas mereka. 

BAB 4 Bel dan Palu

SIHIR kali ini tidak perlu diragukan lagi.
Ke bawah dan terus ke bawah mereka
berkelebat pergi, pertama melalui kegelapan
kemudian melewati kumpulan sosok samar yang
berputar-putar, yang bisa jadi apa saja. Lalu
situasi menjadi lebih terang. Kemudian mendadak
mereka berdiri di atas sesuatu yang padat.
Sesaat kemudian segalanya jadi lebih fokus dan
mereka mampu melihat ke atas mereka.
"Tempat ini aneh sekali!" kata Digory.
"Aku tidak menyukainya," kata Polly, sambil
agak merinding.

Yang pertama kali mereka sadari adalah
cahaya. Tidak seperti sinar mentari, tapi juga
tidak seperti cahaya listrik, lampu, lilin, atau
sumber cahaya apa pun yang pernah mereka
lihat. Cahayanya samar, agak kemerahan, sama

sekali tidak cerah. Cahaya itu terangnya pasti 

dan tidak meredup. Mereka sedang berdiri di 

permukaan datar berlapis bebatuan dan gedunggedung 

berdiri di sekeliling mereka. Tidak ada 

atap di atas mereka, mereka berada di semacam 

halaman. Langit gelap secara tidak wajar— 

biru yang nyaris hitam. Kalau kau melihat 

langit itu kau akan bertanya-tanya apakah 

memang benar ada cahaya di sana. 

"Cuaca tempat ini aneh sekali ya," kata 

Digory. "Atau mungkin kita tiba tepat pada 

saat akan datang badai petir, atau gerhana." 

"Aku tidak menyukainya," kata Polly. 

Keduanya, tanpa tahu pasti kenapa, berbicara 

dengan berbisik. Dan walaupun tidak ada 

alasan kenapa mereka masih terus bergandengan 

setelah melompat, mereka tidak saling 

melepaskan tangan. 

Dinding-dinding gedung menjulang sangat 

tinggi di sekeliling halaman. Dinding-dinding 

itu juga memiliki banyak jendela, jendela-jendela 

tanpa kaca, melaluinya kau tidak bisa melihat 

apa pun kecuali kegelapan hitam. Di bagian 

bawah dinding ada area-area berpilar besar, 

menganga lebar menampilkan lubang hitam 

besar seperti mulut terowongan kereta api. 

Suasana jadi terasa agak dingin. 

Batu yang digunakan untuk membangun se-

gala hal sepertinya merah, tapi mungkin itu 

hanya karena cahaya misterius yang menerangi 

tempat tersebut. Yang pasti rasanya aneh sekali. 

Banyak di antara bebatuan datar yang melapisi 

permukaan halaman, retak hingga terbelah. Tidak 

satu pun menempel rapat satu sama lain 

dan sudut-sudut tajamnya telah cacat semua. 

Salah satu pintu yang diapit area setengahnya 

tertutupi reruntuhan. Kedua anak itu terusmenerus 

membalikkan tubuh untuk melihat ke 

sudut-sudut berbeda di halaman. Salah satu 

alasannya adalah karena mereka khawatir seseorang—

atau sesuatu—sedang mengawasi mereka 

dari jendela-jendela ketika mereka menghadap 

ke depan. 

"Menurutmu ada yang tinggal di sini, tidak?" 

tanya Digory akhirnya, masih dengan berbisik. 

"Tidak," jawab Polly. "Semua ini hanya 

reruntuhan. Kita belum mendengar suara apa 

pun sejak datang ke sini." 

"Ayo kita coba berdiri diam sebentar dan 

menajamkan pendengaran," saran Digory. 

Mereka berdiri diam dan mendengarkan, tapi 

satu-satunya yang mereka dengar hanyalah detakan 

jantung mereka sendiri. Tempat ini setidaknya 

sesunyi Hutan di Antara Dunia-dunia. 

Tapi sepinya berbeda. Kesunyian di hutan terasa 

kaya, hangat (kau nyaris bisa mendengar pepohonan 

bertumbuh), dan penuh kehidupan. 

Kali ini yang terasa kesunyian yang mati, dingin, 

dan hampa. Kau tidak bisa membayangkan 

apa pun tumbuh di tempat ini. 

"Ayo pulang," kata Polly. 

"Tapi kita belum melihat apa pun," kata 

Digory. "Berhubung kita sudah sampai di sini, 

setidaknya kita harus melihat-lihat." 

"Aku yakin sama sekali tidak ada yang 

menarik di sini." 

"Tidak ada gunanya menemukan cincin ajaib 

yang bisa membawamu ke dunia lain kalau 

kau takut menjelajahi dunia-dunia itii begitu 

sudah sampai di sana." 

"Siapa yang bilang aku takut?" kata Polly, 

melepaskan tangan Digory. 

"Aku hanya mengira kau tampak kurang 

berminat menjelajahi tempat ini." 

"Aku akan pergi ke mana pun kau mau 

pergi." 

"Kita bisa pergi dari sini kapan pun kita 

mau," kata Digory. "Ayo kita lepas cincin 

hijau kita dan menyimpannya di saku kanan. 

Yang perlu kita lakukan hanyalah mengingat 

bahwa cincin kuning kita ada di saku kiri. 

Kau bisa meletakkan tangan sedekat yang kauinginkan 

dengan saku-saku itu, tapi jangan 

kaumasukkan tanganmu ke saku karena kau 

bisa saja menyentuhnya dan lenyap." 

Mereka melakukan itu dan berjalan tanpa 

suara menuju salah satu gerbang lengkung besar 

yang membawa mereka ke dalam salah satu 

gedung. Lalu ketika berdiri di depan pintu 

dan bisa melihat ke dalam, mereka melihat 

bagian dalam gedung itu tidaklah terlalu gelap 

seperti dugaan awal mereka. Pintu itu memperlihatkan 

ruang depan berbayang-bayang yang 

tampaknya kosong, tapi di sisi ruang depan 

yang lebih jauh tampak sederetan pilar dengan 

lengkungan di bagian atas tiap dua pilar. Di 

balik lengkungan tersebut mengalir lebih banyak 

cahaya temaram aneh yang sama. Mereka menyeberangi 

ruang depan tersebut, berjalan dengan 

sangat hati-hati karena khawatir ada 

lubang-lubang di lantai atau apa pun yang 

mungkin tergeletak di sana yang bisa membuat 

mereka tersandung. Perjalanan itu rasanya lama 

sekali. Ketika mencapai sisi lain ruang itu, 

mereka melewati pilar-pilar dan mendapati diri 

mereka berada di halaman lain yang lebih 

luas. 

"Sepertinya tempat itu tidak terlalu aman," 

kata Polly sambil menunjuk ke suatu tempat 

di mana dindingnya condong ke depan dan 

tampak siap runtuh ke halaman. Di satu tempat 

ada pilar yang hilang di antara dua lengkungan 

dan bagian yang seharusnya berada di bagian 

atas pilar, hanya bergantung di sana tanpa disangga apa pun. Tampak jelas, kota itu telah 

diterlantarkan selama ratusan, bahkan mungkin 

ribuan, tahun. 

"Kalau tempat ini bertahan hingga saat ini, 

kurasa akan bisa bertahan lebih lama lagi," 

kata Digory. "Tapi kita harus benar-benar bergerak 

tanpa suara. Kau tahu bukan terkadang 

suara pelan sekalipun bisa membuat segalanya 

runtuh—seperti salju longsor di Pegunungan 

Alpen." 

Mereka keluar dari halaman itu menuju gerbang 

lain, menaiki tangga besar nan tinggi, 

dan melalui ruang-ruang luas yang terbuka 

menuju ruang-ruang lain sampai kau merasa 

pusing hanya karena ukuran tempat itu. Sesekali 

mereka mengira bakal keluar ke tempat 

terbuka dan melihat dataran macam apa yang 

mengelilingi istana besar itu. Tapi setiap kali 

berjalan, mereka hanya mencapai halaman lain. 

Istana ini pastinya merupakan tempat yang 

luar biasa saat penduduknya masih tinggal di 

sini. Di salah satu sisi ada patung yang dulu 

adalah air mancur. Monster batu besar dengan 

sayap terentang lebar berdiri dengan mulut 

terbuka dan kau bisa melihat pipa kecil di 

bagian belakang mulutnya, dari sanalah dulu 

air keluar. Di bawah patung itu ada mangkuk 

batu lebar untuk menadahi airnya, tapi kini 

mangkuk itu kering bagaikan padang pasir. 

Di tempat-tempat lain ada batang-batang 

kering sejenis tanaman rambat yang telah tumbuh 

mengelilingi pilar-pilar dan membuat sebagian 

pilar tersebut runtuh. Tapi tanaman itu

sudah lama mati. Dan tidak ada semut, labahlabah, 

atau makhluk hidup lain yang kaupikir 

bisa kautemui di antara reruntuhan. Tanah 

kering yang terdapat di antara batu lantaibatu 

lantai pun tidak ditumbuhi rumput atau 

lumut. 

Keadaan di tempat itu begitu mati di seluruh 

sudutnya hingga bahkan Digory pun mulai 

berpikir sebaiknya mereka segera mengenakan 

cincin kuning dan kembali ke hutan hidup 

yang hangat dan hijau di tempat antara. Pada 

saat itulah mereka menemukan dua daun pintu 

raksasa yang terbuat dari sejenis logam yang 

mungkin saja emas. Salah satu daun pintu itu 

sedikit terbuka. Jadi tentu saja mereka masuk 

untuk melihat ke dalam. Keduanya terkejut 

dan menarik napas panjang: karena di sinilah 

akhirnya ada sesuatu yang pantas dilihat. 

Selama beberapa saat mereka berpikir 

ruangan tersebut dipenuhi orang—ratusan 

orang, semuanya sedang duduk, dan semuanya 

bergeming. Polly dan Digory juga, seperti yang 

bisa kautebak, berdiri tanpa bergerak cukup 

lama karena melihat pemandangan di depan 

mereka. Tapi akhirnya mereka memutuskan 

yang sedang mereka pandangi tidaklah mungkin 

orang sungguhan. Tidak ada gerakan maupun 

suara embusan napas di antara mereka semua. 

Orang-orang itu seperti patung lilin terhebat 

yang pernah kaulihat. 

Kali ini Polly yang berjalan duluan. Ada 

sesuatu di ruangan ini yang menarik rasa ingin 

tahunya dibanding rasa ingin tahu Digory: 

semua sosok di sana mengenakan pakaian yang 

menakjubkan. Kalau kau sedikit saja tertarik 

pada pakaian, kau tidak akan tahan untuk 

tidak melihat lebih dekat. Berkas-berkas warna 

pada pakaian-pakaian ini pun membuat 

ruangan itu tampak, meski tidak bisa dibilang 

ceria, begitu kaya dan anggun setelah semua 

debu dan kekosongan di tempat lain. Ruangan 

itu juga memiliki lebih banyak jendela dan 

jauh lebih terang. 

Aku nyaris tidak bisa melukiskan pakaianpakaian 

mereka. Sosok-sosok itu semuanya berjubah 

dan mengenakan mahkota di kepala 

mereka. Jubah-jubah mereka berwarna merah 

tua, abu-abu keperakan, ungu tua, dan hijau 

gelap. Tampak pola-pola hias, juga gambar 

bunga, hewan liar ajaib, disulam di permukaan 

jubah-jubah tersebut. Batu-batu berharga dalam 

ukuran dan kilau menakjubkan menatap dari 

mahkota-mahkota mereka, juga dari kalungkalung 

yang menggantung di sekeliling leher

mereka, mengintip dari segala tempat semuanya 

terpasang. 

"Kenapa semua pakaian itu tidak lapuk sejak 

zaman dulu?" tanya Polly. 

"Sihir," bisik Digory. "Tidakkah kau bisa 

merasakannya? Aku berani bertaruh seluruh 

ruangan ini beku karena mantra sihir. Aku 

bisa merasakannya sejak detik pertama kita 

masuk." 

"Satu saja pakaian ini bisa berharga ratusan 

pound" komentar Polly. 

Tapi Digory lebih tertarik pada wajah-wajah 

mereka, dan memang semua wajah itu pantas 

dipandangi. Orang-orang itu duduk di kursi 

batu mereka di masing-masing sisi ruangan, 

bagian tengahnya dibiarkan kosong. Kau bisa 

berjalan dan memandangi wajah-wajah itu bergiliran. 

"Mereka orang-orang baik, menurutku," 

ucap Digory. 

Polly mengangguk. Semua wajah yang bisa 

mereka lihat memang tampak baik. Baik para 

pria maupun wanitanya tampak ramah dan 

bijaksana, dan mereka tampaknya berasal dari 

keturunan berwajah tampan. Tapi setelah anakanak 

itu berjalan beberapa langkah lebih jauh 

di ruangan tersebut, mereka sampai pada 

wajah-wajah yang tampak agak berbeda. 

Wajah-wajah di sini begitu serius. Kau akan 

merasa perlu memerhatikan etiket dan sopan 

santun bila bertemu orang-orang seperti itu 

dalam kehidupanmu. Ketika Polly dan Digory 

berjalan lebih jauh lagi, mereka mendapati diri 

mereka berada di antara wajah-wajah yang 

tidak mereka sukai: ini terjadi kira-kira di 

tengah ruangan. Wajah-wajah itu tampak begitu 

kuat, bangga, dan bahagia, tapi mereka tampak 

kejam. Dan saat mereka lebih jauh berjalan, 

wajah-wajah di sana tampak lebih kejam. Lebih 

jauh lagi, mereka masih tampak kejam tapi 

tidak lagi tampak bahagia. Wajah-wajah itu 

bahkan tampak penuh keputusasaan: seolah 

pemilik-pemiliknya telah melakukan hal-hal buruk 

dan menderita karena hal-hal buruk. Sosok 

terakhir dari deretan orang itu adalah yang

paling menarik—wanita yang pakaiannya lebih 

mewah daripada yang lainnya, sangat tinggi 

(tapi semua sosok dalam ruangan itu memang 

lebih tinggi daripada orang-orang di dunia 

kita), dengan ekspresi wajah yang begitu keras 

dan penuh kebanggaan sehingga kau akan 

menahan napas bila melihatnya. Namun wanita 

itu juga cantik. Bertahun-tahun kemudian, saat 

telah menjadi pria tua, Digory berkata dia 

belum pernah melihat orang secantik wanita 

itu selama hidupnya. Tapi wajar juga bila 

ditambahkan bahwa Polly berkata dia tidak 

melihat apa pun yang spesial pada wanita itu. 

Wanita ini, seperti yang kukatakan tadi, adalah 

sosok terakhir, tapi ada banyak kursi kosong 

setelahnya, seolah ruangan itu telah dimaksudkan 

untuk lebih banyak lagi koleksi 

sosok. 

"Aku ingin sekali tahu cerita di balik semua 

ini," kata Digory. "Ayo kembali dan melihat 

meja di tengah ruangan ini." 

Benda yang berada di tengah ruangan itu 

sebenarnya bukanlah meja. Benda itu pilar 

kotak setinggi kira-kira semeter lebih dan di 

atasnya berdiri arca emas yang digantungi bel 

emas kecil. Di samping pilar itu tergeletak 

palu emas kecil untuk membunyikan belnya. 

"Kira-kira apa ya... Hmmm... Apa ya...," 

kata Digory. 

"Sepertinya ada sesuatu yang tertulis di sini," 

kata Polly, menundukkan badan dan memandangi 

salah satu pilar tersebut. 

"Ya ampun, ternyata memang ada," ucap 

Digory. "Tapi tentu saja kita tidak akan bisa 

membacanya." 

"Benarkah begitu? Aku tidak yakin," kata 

Polly. 

Mereka berdua memandangi tulisan itu lekatlekat, 

seperti yang mungkin sudah kauduga, 

huruf-huruf yang dipahat ke batu pilar itu 

memang aneh. Tapi kini terjadi keajaiban besar: 

karena saat mereka memandanginya, walaupun 

bentuk huruf-huruf aneh itu tidak berubah, 

mereka mendapati diri mereka bisa memahami 

semuanya. Kalau saja Digory ingat kata-katanya 

sendiri beberapa saat lalu, bahwa ini ruangan 

yang tersihir, mungkin dia bakal bisa menebak 

sihirnya mulai bekerja. Tapi rasa penasaran 

terlalu menguasai dirinya, sehingga dia tidak 

bisa memikirkan itu. Dia semakin ingin tahu 

apa yang tertulis di pilar tersebut. Dan tak 

lama kemudian mereka berdua pun tahu. Yang 

tertulis adalah sesuatu yang kira-kira begini 

bunyinya—setidaknya inilah yang bisa dicerna 

walaupun puisi itu sendiri, ketika kau membacanya 

di sana, lebih bagus: 

Tentukan pilihan, wahai petualang asing, 

Bunyikan bel, dan hadapi bahaya genting, 

Atau teruslah penasaran, hingga lenyap kewarasan, 

Akan apa yang bakal terjadi 

bila saja kaulakukan. 

"Apa ini?" seru Polly. "Kita kan tidak mau 

mendapatkan bahaya apa pun." 

"Ah, tapi tidakkah kau sadar tidak ada 

pilihan lain?" tanya Digory. "Tidak mungkin 

kita bisa menghindar sekarang. Kita bakal selalu 

bertanya-tanya apa yang akan terjadi kalau 

saja kita membunyikan bel ini. Aku tidak mau 

pulang lalu penasaran setengah mati karena 

selalu mengingatnya. Tidak perlu takut!" 

"Jangan konyol begitu," kata Polly. "Memangnya 

bakal ada orang yang mati karena 

penasaran? Siapa yang peduli apa yang bakal 

terjadi?" 

"Menurutku semua orang yang sudah pergi 

sejauh ini bakal terus bertanya-tanya sampai 

membuatnya tidak waras. Itulah Sihir yang 

menguasai tempat ini. Aku bahkan bisa merasakannya 

mulai bekerja pada diriku." 

"Yah, kalau aku tidak," kata Polly ketus. 

"Dan aku tidak percaya kau merasakannya. 

Kau hanya mengarang." 

"Karena memang hanya itu yang kauketahui," 

kata Digory. "Soalnya kau perempuan. 

Perempuan tidak pernah mau tahu apa 

pun kecuali gosip dan meributkan orang-orang 

yang bertunangan." 

"Kau benar-benar mirip pamanmu waktu 

berkata begitu, tahu," kata Polly. 

"Kenapa kau mengubah topik pembicaraan?" 

kata Digory. "Kita kan sedang membicarakan—" 

"Benar-benar seperti pria dewasa!" kata Polly 

dengan suara yang begitu dewasa, tapi dia 

buru-buru menambahkan, dengan suara biasanya, 

"Dan jangan bilang aku juga bersikap 

seperti wanita, karena dengan begitu kau hanya 

peniru yang payah." 

"Aku bahkan tidak pernah bermimpi raemanggil 

anak kecil sepertimu wanita," kata 

Digory angkuh. 

"Oh, jadi aku anak kecil, ya?" tanya Polly, 

yang kini benar-benar marah. "Yah, kalau 

begitu kau tidak perlu direpotkan dengan kehadiran 

anak kecil lagi. Aku akan pergi. Aku 

sudah muak dengan tempat ini. Dan aku juga

sudah muak padamu—dasar payah, sombong, 

keras kepala!" 

"Jangan lakukan itu!" kata Digory dengan 

suara yang lebih galak daripada yang dimaksudkannya, 

karena dia melihat tangan Polly 

bergerak ke saku untuk mengambil cincin kuningnya. 

Aku tidak bisa memaklumi apa yang 

selanjutnya dia lakukan kecuali dengan mengatakan 

Digory sangat menyesalinya di kemudian 

hari (begitu juga begitu banyak orang 

baik lainnya). Sebelum tangan Polly sampai di 

sakunya, Digory mencengkeram pergelangan tangan 

Polly, menahan tubuh Polly dengan punggungnya. 

Lalu, sambil menghalangi lengan Polly 

yang satu lagi dengan siku lainnya, Digory 

membungkuk ke depan, meraih palu, dan membunyikan 

bel emas itu dengan pukulan pelan 

tapi pasti. Kemudian dia melepaskan Polly dan 

mereka berdua terjatuh sambil saling menatap 

dan terengah-engah keras. Polly mulai menangis, 

bukan karena ketakutan, dan bahkan 

bukan karena Digory telah menyakiti pergelangan 

tangannya, tapi karena marah luar biasa. 

Namun dua detik kemudian, ada sesuatu yang 

menyita pikiran mereka sehingga pertengkaran 

itu pun terlupakan. 

Begitu dipukul bel itu mengeluarkan nada,

nada indah seperti yang mungkin sudah kauduga, 

tidak terlalu keras pula. Tapi bukannya 

menghilang ditelan angin, nada itu terus terdengar, 

dan ketika itu terjadi bunyinya kian 

mengeras. Sebelum semenit berlalu, bunyinya 

kini telah menjadi dua kali lebih keras daripada 

ketika kali pertama bersuara. Tak lama kemudian 

suaranya kian mengeras sehingga jika 

kedua anak itu berusaha berbicara (tapi mereka 

tidak berniat berbicara saat ini—mereka hanya 

berdiri di sana dengan mulut ternganga) mereka 

tidak bakal bisa mendengar satu pun ucapan 

mereka. Beberapa saat kemudian bunyinya sudah 

menjadi begitu keras sehingga mereka tidak 

bakal bisa mendengar satu sama lain bahkan 

kalaupun mereka berteriak. Dan suaranya terus 

saja mengeras: semua dalam satu nada, suara 

indah yang tak berakhir, walaupun ada sesesuatu 

yang mengerikan dalam keindahan itu, 

hingga semua udara dalam ruangan besar itu 

seolah berdenyut karenanya dan mereka bisa 

merasakan lantai batu di kaki mereka bergetar. 

Kemudian akhirnya suara bel itu mulai bercampur 

dengan bunyi lain, suara samar mengerikan 

yang awalnya terdengar seperti geraman 

kereta yang datang dari kejauhan, kemudian 

seperti gebrakan pohon tumbang. Mereka 

mendengar sesuatu seperti benda-benda berat 

berjatuhan. Akhirnya, bersamaan dengan gemuruh 

yang mendadak, dan guncangan yang nyaris 

membuat mereka terbang di udara, sekitar 

seperempat langit-langit di salah satu ujung 

ruangan mulai runtuh, bongkahan-bongkahan 

batu besar berjatuhan di sekitar mereka, dan 

dinding-dinding rontok. Suara bel berhenti. 

Awan debu menipis dan akhirnya menghilang. 

Segalanya menjadi sunyi kembali. 

Tidak pernah diketahui apakah runtuhnya 

langit-langit itu disebabkan Sihir, ataukah karena 

suara keras tak tertahankan dari bel itu 

kebetulan mencapai not yang memecah pertahanan 

dinding-dinding rapuh itu. 

"Nah! Kuharap kau puas sekarang," bentak 

Polly. 

"Yah, toh sekarang sudah berakhir," kata 

Digory. 

Keduanya punya pikiran yang sama, namun 

belum pernah dalam seumur hidup mereka, 

mereka begitu keliru. 

BAB 3 Hutan di Antara Dunia-Dunia

PAMAN ANDREW dan ruang kerjanya

langsung menghilang. Kemudian selama sesaat,

segalanya menjadi seolah bertumpuk-tumpuk.

Hal selanjutnya yang Digory ketahui adalah

adanya cahaya hijau lembut yang menyinarinya

dari atas dan kegelapan di bawahnya.

Dia tidak tampak seperti sedang berdiri atau

apa pun, atau duduk, atau berbaring. Seolah

tidak ada yang menyentuhnya. "Sepertinya aku

ada di dalam air," kata Digory. "Atau di

bawah air." Pemikiran ini sempat membuatnya

takut, tapi hampir seketika dia bisa merasakan

tubuhnya naik dengan cepat. Lalu kepalanya

tiba-tiba keluar di udara dan dia mendapati

dirinya berenang ke tepian, menuju daratan

berumput lembut di pinggir suatu mata air.

Saat bangkit dia menyadari dirinya tidak

basah kuyup dan meneteskan air. Dia juga

tidak terengah-engah mencari udara seperti yang

akan diperkirakan semua orang bila habis berada

di bawah air. Pakaiannya sama sekali

kering. Dia sedang berdiri di pinggir mata air

kecil—tidak lebih dari tiga meter dari satu sisi

ke sisi lainnya—dalam suatu hutan. Pepohonan

tumbuh rapat dan berdaun lebat sehingga dia

bahkan tidak bisa mengintip langit. Semua

cahaya berwarna hijau dan menyeruak di

antara dedaunan, tapi pastinya di atas sana

ada matahari yang bersinar sangat kuat karena

sinar hijau yang dirasakannya begitu terang

dan hangat. Hutan itu hutan tersunyi yang

mungkin bisa kaubayangkan. Tidak ada

burung-burung, tidak ada serangga, tidak ada

hewan-hewan, dan tidak ada angin. Kau nyaris

bisa merasakan pepohonan tumbuh. Mata air

tempat Digory baru saja keluar ternyata bukanlah

satu-satunya mata air di sana. Ada lusinan

mata air lain—satu mata air di setiap meter

sejauh matamu bisa memandang. Kau hampir

bisa merasakan pepohonan mengisap air dengan

akar-akar mereka. Hutan itu sangat hidup.

Ketika berusaha melukiskannya nanti Digory

selalu berkata, "Tempat itu begitu kaya, sekaya

kue plum.'"

Hal teranehnya, hampir sebelum dia memandang

ke sekeliling, Digory separo lupa bagaimana

dia bisa datang ke sana. Pada suatu

titik, dia pastinya tidak memikirkan Polly, Paman

Andrew, atau bahkan ibunya. Dia sama

sekali tidak takut, bersemangat, atau penasaran.

Kalau ada yang bertanya kepadanya, "Dari

mana asalmu?" dia mungkin bakal menjawab,

"Tempat tinggalku dari dulu di sini." Seperti

itulah rasanya—seolah seseorang sudah berada

di tempat itu sejak lama dan tidak pernah

merasa bosan, walaupun tidak ada yang pernah

terjadi di sana. Seperti yang diceritakannya

lama setelah itu, "Tempat itu bukan jenis

tempat di mana banyak hal terjadi. Pepohonan

terus bertumbuh, itu saja."

Setelah lama memandangi hutan itu, Digory

menyadari ada gadis kecil berbaring telentang

di kaki pohon beberapa meter dari dirinya.

Mata gadis itu nyaris tertutup tapi tidak terpejam,

seolah dia sedang berada di antara

keadaan tidur dan bangun. Jadi Digory menatapnya

lama sekali dan tidak berkata apaapa.

Dan akhirnya gadis itu membuka mata

dan memandangi Digory lama sekali, juga tanpa

berkata apa-apa. Lalu gadis itu bicara,

dengan suara yang pelan dan lembut seperti

orang mengantuk.

"Sepertinya aku pernah bertemu denganmu

sebelumnya," katanya.

"Menurutku juga begitu," kata Digory. "Kau

sudah lama berada di sini?"

"Oh, aku selalu ada di sini," kata si gadis.

"Setidaknya—entahlah—lama sekali."

"Aku juga," ucap Digory.

"Tidak ah," kata si gadis. "Aku baru saja

melihatmu keluar dari mata air itu."

"Ya, mungkin memang begitu," kata Digory

kebingungan. "Aku lupa."

Kemudian untuk beberapa saat yang cukup

lama keduanya tidak saling bicara lagi.

"Tunggu dulu," kata si gadis tiba-tiba, "kirakira

kita memang pernah bertemu, tidak ya?

Aku punya sejenis bayangan—semacam gambaran

di kepalaku—tentang anak laki-laki dan

perempuan seperti kita—tinggal di suatu tempat

yang agak berbeda—dan melakukan berbagai

hal. Mungkin itu hanya mimpi."

"Aku juga punya mimpi yang sama, sepertinya,"

kata Digory. "Tentang anak laki-laki

dan perempuan, tinggal bersebelahan—dan sesuatu

tentang merangkak di antara kerangka

rumah. Aku ingat anak perempuan itu mukanya

kotor."

"Sepertinya ingatanmu terbalik? Dalam mimpiku

justru si anak laki-laki yang wajahnya

kotor."

"Aku tidak bisa mengingat wajah anak lelaki

itu," kata Digory kemudian menambahkan,

"Wah! Apa itu?"

"Wah! Itu kan hamster," kata si gadis kecil.

Dan memang benar—di sana ada hamster gendut,

mengendus-endus rumput. Tapi di sekeliling

perut hamster itu ada tali dan, terikat di tali

itu, cincin kuning yang bersinar terang.

"Lihat! Lihat!" teriak Digory. "Cincin itu!

Dan lihat! Kau juga mengenakan

cincin seperti

itu di jarimu. Aku

juga."

Si gadis kecil itu

kini duduk tegak, akhirnya benar-benar tertarik.

Mereka menatap satu sama lain lekat-lekat,

berusaha mengingat. Kemudian di saat yang

tepat bersamaan, si gadis berteriak, "Mr

Ketterley," dan si anak lelaki berseru, "Paman

Andrew," lalu mereka pun tahu siapa diri

mereka dan mulai mengingat keseluruhan cerita.

Setelah banyak berbincang-bincang selama beberapa

menit, akhirnya mereka mengingat

semuanya. Digory menjelaskan betapa kejamnya

tindakan Paman Andrew.

"Apa yang harus kita lakukan sekarang?"

tanya Polly. "Membawa pulang hamster ini

dan kembali ke dunia kita?"

"Tidak perlu terburu-buru," kata Digory,

sambil menguap lebar sekali.

"Kurasa harus begitu," kata Polly. "Tempat

ini terlalu sunyi. Begitu—begitu seperti mimpi.

Kau sendiri nyaris tertidur. Sekali kita menyerah

terhadap pengaruhnya kita hanya akan berbaring

dan dalam keadaan setengah tertidur

selama-lamanya."

"Tapi nyaman sekali berada di sini," kata

Digory.

"Ya, memang benar," kata Polly. "Tapi kita

harus kembali." Dia berdiri dan mulai berjalan

menghampiri si hamster dengan hati-hati. Tapi

kemudian dia berubah pikiran.

"Sebaiknya kita biarkan saja si hamster di

sini," kata Polly. "Dia tampak begitu bahagia

di tempat ini, dan pamanmu hanya akan melakukan

sesuatu yang buruk padanya kalau

kita membawanya pulang."

"Aku yakin dia akan melakukan itu," komentar

Digory. "Lihat saja caranya memperlakukan

kita. Omong-omong, bagaimana cara

kita pulang?"

"Kurasa sih, lewat mata air itu lagi."

Mereka berjalan mendekati mata air dan

berdiri berdampingan di tepinya, menunduk

menatap permukaan air yang datar. Pada permukaan

itu terlihat bayangan cabang-cabang

pohon yang hijau penuh dedaunan sehingga

tampak sangat dalam.

"Kita tidak punya perlengkapan berenang,"

kata Polly.

"Kita tidak butuh semua itu, bodoh," kata

Digory. "Kita akan menyelam ke dalamnya

dengan pakaian lengkap. Masa kau tidak ingat

airnya sama sekali tidak membasahi kita ketika

kita naik ke sini?"

"Kau bisa berenang?"

"Sedikit. Kau bagaimana?"

"Yah—tidak terlalu bisa."

"Kurasa kita tidak akan perlu berenang,"

kata Digory. "Kita kan mau pergi ke bawahnya,

ya kan?"

Tidak satu pun di antara mereka menyukai

ide melompat ke mata air itu, tapi tidak ada

yang mengatakannya. Mereka bergandengan tangan

dan berkata "Satu—Dua—Tiga—Lompat"

lalu melompat. Mereka merasakan cipratan besar

dan tentu saja mereka memejamkan mata.

Tapi ketika membuka mata lagi, mereka mendapati

diri mereka masih berdiri, bergandengan

tangan di hutan hijau, dan nyaris hanya terendam

air hingga ke mata kaki. Mata air itu

ternyata beberapa sentimeter dalamnya. Mereka

berjalan kembali ke daratan kering.

"Apa sebenarnya yang salah?" tanya Polly

dengan suara ketakutan, tapi tidaklah setakut

seperti yang kaubayangkan, karena sangatlah

sulit merasa sangat takut saat berada di hutan

itu. Tempat itu terlalu damai.

"Oh! Aku tahu," kata Digory. "Tentu saja,

ini tidak akan berhasil. Kita masih mengenakan

cincin kuning kita. Cincin-cincin ini kan untuk

perjalanan pergi. Cincin-cincin yang hijau akan

membawa kita pulang. Kita harus mengganti

cincin kita. Kau punya saku? Bagus. Simpan

cincin kuningmu di saku kiri. Aku punya dua

cincin hijau. Ini satu untukmu."

Mereka mengenakan cincin hijau dan kembali

ke mata air. Tapi sebelum mereka mencoba

melompat lagi, Digory mengeluarkan "O-ooh!"

yang panjang sekali.

"Ada apa?" tanya Polly.

"Aku baru saja mendapat ide bagus," kata

Digory. "Untuk apakah mata air-mata air lainnya?"

"Apa maksudmu?"

"Begini, kalau kita bisa kembali ke dunia

kita sendiri dengan melompat ke mata air

yang ini, bukankah berarti kita bisa pergi ke

tempat lain dengan melompat ke mata air

lain? Mungkin saja ada dunia di bawah setiap

mata air."

"Tapi bukankah kita sudah berada di Dunia

Lain, Tempat Lain, atau apalah namanya itu

yang dibicarakan Paman Andrew? Bukankah

kau bilang—"

"Ah, lupakan Paman Andrew," potong

Digory. "Kurasa dia bahkan tidak tahu apa-

apa tentang itu. Dia tidak pernah punya keberanian

untuk datang ke sini sendiri. Dia

hanya bicara tentang satu Dunia Lain. Tapi

siapa tahu ada lusinan?"

"Maksudmu, hutan ini mungkin hanya salah

satunya?"

"Tidak, menurutku hutan ini sama sekali

bukan dunia lain. Menurutku tempat ini hanyalah

semacam tempat di antaranya."

Polly tampak bingung.

"Tidakkah kau lihat?" tanya Digory. "Tidak,

dengar dulu. Pikirkan terowongan kita di bawah

papan-papan di rumah. Tempat itu kan

bukan ruangan di salah satu rumah. Bisa dibilang,

terowongan itu bahkan bukan benarbenar

bagian dari rumah-rumah. Tapi sekalinya

kau berada di terowongan, kau bisa berjalan

di dalamnya dan datang ke rumah mana pun

di deretan rumah kita. Mungkin saja hutan ini

juga sama, kan?—tempat yang bukanlah salah

satu dunia, tapi sekali kau menemukan tempat

ini kau bisa masuk ke dunia mana pun."

"Yah, kalaupun kau bisa—" Polly memulai,

tapi Digory melanjutkan seolah tidak mendengar

kata-katanya.

"Dan tentu saja itu menjelaskan segalanya,"

katanya. "Itulah sebabnya tempat ini begitu

sepi dan kita selalu merasa mengantuk. Tidak

pernah ada kejadian apa pun di sini. Seperti

di rumah. Di dalam rumah-rumahlah orangorang

berbicara, atau melakukan hal-hal, juga

tempat mereka makan. Tidak ada yang terjadi

di tempat-tempat perantara: di belakang dinding,

di atas langit-langit, atau di bawah lantai,

juga di dalam terowongan kita. Tapi ketika

kau keluar dari terowongan, kau akan mendapati

dirimu berada di rumah mana pun.

Kurasa kita bisa keluar dari tempat ini dan

menuju tempat mana pun! Kita tidak perlu

melompat ke dalam mata air yang sama dengan

yang kita lewati. Atau belum saatnya."

"Hutan di Antara Dunia-Dunia," kata Polly

menerawang. "Kedengarannya bagus juga."

"Ayo," kata Digory. "Kolam mana yang

akan kita coba?"

"Tunggu dulu," kata Polly, "Aku tidak akan

mencoba mata air baru sebelum memastikan

kita memang bisa pulang melalui mata air

yang pertama. Kita bahkan tidak yakin itu

cara yang benar."

"Benar," kata Digory sinis. "Kita akan dirangkap

Paman Andrew dan harus menyerahkan

cincin-cincin kita sebelum sempat bersenang-

senang. Tidak, terima kasih."

"Tidak bisakah kita sampai di setengah jalan

ke bawah mata air kita?" tanya Polly. "Hanya

untuk melihat cara ini benar-benar manjur.

Lalu begitu kita tahu itu berhasil, kita ganti

cincin dan kembali naik sebelum benar-benar

sampai di ruang kerja Mr Ketterly."

"Bisakah kita pergi separo jalan ke bawah?"

"Yah, cukup lama waktu yang kita perlukan

untuk naik, kurasa bakal memakan waktu sedikit

lama untuk kembali."

Digory agak sulit menyetujui rencana ini,

tapi akhirnya dia terpaksa setuju karena Polly

sama sekali menolak melakukan penjelajahan

ke dunia baru apa pun sebelum memastikan

dia bisa kembali ke dunia asalnya. Dia kuranglebih

sama beraninya dengan Digory dalam

menghadapi beberapa bahaya (tawon, misalnya),

tapi Polly tidaklah tertarik menemukan

hal-hal yang belum pernah didengar siapa pun.

Sedangkan Digory tipe orang yang ingin mengetahui

segalanya, dan ketika tumbuh dewasa

dia menjadi Profesor Kirke yang terkenal yang

akan muncul di buku-buku lain.

Setelah cukup lama berdebat, mereka sependapat

untuk mengenakan cincin hijau mereka

("Hijau untuk keamanan," kata Digory, "jadi

kau tidak bisa tidak mengingat cincin yang

mana untuk apa"), lalu mereka bergandengan

tangan dan melompat. Tapi segera ketika mereka

tampak akan kembali ke ruang kerja

Paman Andrew, atau bahkan dunia mereka

sendiri, Polly bertugas untuk berteriak, "Ganti"

dan mereka akan membuka cincin hijau lalu

memakai cincin kuning lagi. Digory ingin jadi

yang bertugas berteriak, "Ganti," tapi Polly

tidak juga mau setuju.

Mereka mengenakan cincin hijau, saling

menggamit tangan, dan sekali lagi berteriak

"Satu—Dua—Tiga—Lompat". Kali ini cara itu

manjur. Sangatlah sulit menceritakan pada

kalian bagaimana rasanya, karena segalanya

terjadi begitu cepat. Awalnya ada cahaya-cahaya

terang yang bergerak di langit hitam. Digory

selalu menganggap cahaya-cahaya itu bintangbintang

dan bersumpah melihat Planet Jupiter

cukup dekat—cukup dekat untuk melihat

bulannya. Tapi hampir sekaligus terlihat oleh

mereka barisan demi barisan atap dan cerobong

asap di atas, mereka juga bisa melihat St Paul

sehingga tahu mereka sedang melihat pemandangan

London. Tapi kau bisa melihat menembus

dinding-dinding semua rumah. Lalu mereka

bisa melihat Paman Andrew, sangat samar dan

berbayang-bayang, tapi semakin lama semakin

kelihatan jelas dan nyata, seolah dia kian mendekati

fokus. Tapi sebelum Paman Andrew

menjadi benar-benar nyata, Polly berteriak

"Ganti", dan mereka langsung mengganti cincin,

dunia kita pun mengabur seperti mimpi,

kemudian cahaya hijau di atas menjadi kian

terang dan terang, hingga kepala mereka keluar

dari mata air dan mereka berlari ke tepian.

Kini hutan mengelilingi mereka lagi hingga ke

atas, masih sehijau dan seterang dulu. Seluruh

proses itu hanya mengambil waktu kurang

dari satu menit.

"Nah!" kata Digory. "Sudah bisa, kan? Sekarang

mari kita bertualang. Mata air yang mana

pun boleh. Ayolah. Ayo kita coba yang satu

itu."

"Stop!" kata Polly. "Tidakkah sebaiknya kita

tandai mata air yang ini dulu?"

Mereka bertatapan dan wajah mereka berdua

memucat saat mereka menyadari hal mengerikan

yang baru saja akan Digory lakukan. Ada

begitu banyak mata air di di hutan ini, dan

semua mata air tampak serupa, begitu juga

pepohonannya. Kalau sekali saja mereka meninggalkan

mata air yang merupakan jalan

menuju dunia mereka sendiri tanpa membuat

semacam tanda, kemungkinannya seratus ban-

ding satu bagi mereka untuk menemukannya

lagi.

Tangan Digory gemetaran saat dia membuka

pisau lipatnya dan memotong sebongkah panjang

rumput di tepian mata air. Tanah hutan

itu (yang wangi sekali) berwarna cokelat kemerahan

gembur dan tampak kontras di antara

hijau rerumputan. "Untung salah satu di antara

kita berakal sehat," kata Polly.

"Yah, kau kan tidak perlu menyombongkan

diri hanya gara-gara masalah ini," kata Digory.

"Ayolah, aku ingin melihat ada apa di balik

mata air-mata air yang lain." Polly membalas

ucapan Digory dengan cukup pedas, Digory

pun mengucapkan sesuatu yang lebih ketus

lagi sebagai balasannya. Pertengkaran itu berlangsung

selama beberapa menit, tapi akan

membosankan bila ditulis semuanya. Marilah

kita langsung menuju saat ketika mereka berdiri

dengan jantung berdebar-debar dan wajah agak

ketakutan di pinggir mata air tak dikenal dengan

cincin-cincin kuning mereka. Keduanya

bergandengan dan sekali lagi berkata "Satu—

Dua—Tiga—Lompat!"

Byuurr! Sekali lagi cara ini tidak berhasil.

Mata air ini ternyata juga hanyalah sedalam

kubangan air. Bukannya mencapai dunia lain,

mereka hanya mendapati kaki mereka basah

dan mengotori tungkai kaki mereka untuk kedua

kalinya pagi itu (kalau memang saat itu

pagi: waktu tampak selalu sama di Hutan di

Antara Dunia-Dunia).

"Sial!" seru Digory. "Apa lagi yang salah

sekarang? Kita sudah mengenakan cincin kuning

kita kok. Dia bilang kuning untuk perjalanan

pergi."

Nah, sekarang diketahui ternyata Paman

Andrew, yang tidak tahu apa-apa tentang Hutan

di Antara Dunia-Dunia, punya perkiraan

yang salah tentang kegunaan cincin-cincin itu.

Cincin yang kuning bukanlah cincin "pergi"

dan cincin yang hijau bukanlah cincin "pulang",

setidaknya bukan seperti yang dipikirkannya.

Bahan-bahan yang membuat kedua

cincin itu berasal dari hutan itu. Bahan-bahan

dalam cincin kuning memiliki kekuatan untuk

menarikmu ke hutan, bahan-bahan yang ingin

kembali ke tempatnya semula, tempat di antara.

Tapi bahan dalam cincin hijau adalah bahan

yang berusaha keluar dari tempatnya semula:

jadi cincin hijau akan membawamu keluar

dari hutan ke sebuah dunia. Paman Andrew,

untuk kauketahui, sedang bereksperimen dengan

benda-benda yang sebenarnya tidak terlalu dia

mengerti, sebagian besar penyihir memang

begitu. Tentu saja Digory juga tidak terlalu

menyadari kenyataan ini, setidaknya tidak hingga

nanti. Tapi ketika mereka telah membicarakannya,

mereka memutuskan mencoba cincin

hijau mereka ke mata air baru hanya untuk

melihat apa yang akan terjadi.

"Aku mau kalau kau juga mau," kata Polly.

Tapi sebenarnya dia mengatakan ini karena di

hatinya yang paling dalam, dia kini merasa

yakin kedua cincin itu tidak akan berfungsi di

mata air baru, jadi tidak ada yang perlu lebih

ditakutinya selain cipratan air lagi. Aku tidak

terlalu yakin Digory punya perasaan yang sama.

Bagaimanapun, ketika mereka berdua telah memakai

cincin hijau, kembali ke tepian mata

air, dan bergandengan, mereka kini jauh lebih

ceria dan tidak muram daripada pada kali

pertama.

"Satu—Dua—Tiga—Lompat!" kata Digory.

Dan mereka pun melompat.